„Als der Eiffelturm es 1887 wagte, sich über Paris zu erheben, verurteilte der französische Kulturexperte Victor Hugo ihn als einen hässlichen Ölbohrturm, der das Antlitz der Stadt entstelle.“
「1887年にエッフェル塔がパリの空にそびえ立とうとしたとき、フランスの文化人ヴィクトル・ユゴーは、街の景観を損なう醜い石油掘削塔だとしてこれを非難した。」
„Das Meeresblau war hier und da zu sehen, jedoch verdorben von den Kränen im Hafen, zwei Ölbohrtürmen und Schiffsmasten.“
「海の青さがあちこちに見えたが、港のクレーン、2基の石油掘削塔、船のマストによって台無しにされていた。」
