„Das Landei sah sich nach einem Fluchtweg um, aber der Mann war stehen geblieben und bückte sich mit seinem langgeschnäbelten Ölkännchen über ein rostiges Gleis.“
「田舎者は逃げ道を探したが、男は立ち止まり、長い嘴の小油差しを持って錆びた線路にかがみ込んだ。」
„Er hob die Hand zum Gruß, schaltete die Drehbank bedachtsam aus, stellte das Ölkännchen weg und wischte sich die Hände an einem Lappen ab.“
「彼は挨拶に手を挙げ、旋盤を慎重に止め、小油差しを置き、布で手を拭いた。」
