Überlieferung

die

[ˌyːbɐˈliːfəʁʊŋ]名詞複数形: Überlieferungen

定義

伝承- 歴史的事実を保持し、伝達すること

Erhalt, Weitergabe historischer Gegebenheiten

„Bescheidenheit lehrt ein kurzer Rückblick auf die reichhaltigen Überlieferungen aus früheren Epochen.“

「ささやかな振り返りでさえ、過去の時代からの豊かな伝承について謙虚さを教えてくれる。」

„Der Überlieferung nach war der heilige Patrick derjenige, dem die Christianisierung Irlands zu verdanken ist.“

「伝承によれば、聖パトリックこそアイルランドのキリスト教化の功労者であった。」

言い伝え- 残された歴史的事実

die erhaltene historische Gegebenheit

„Abune Zerabruk, der Besitzer der heiligen Schriften, starb, so die Überlieferung, im gesegneten Alter von 482 Jahren.“

「聖典の所有者アブネ・ゼラブルクは、言い伝えによれば、祝福された482歳で亡くなった。」

類義語

より具体的な語（下位語）