Überwindung

die

[yːbɐˈvɪndʊŋ]名詞複数形: Überwindungen

定義

克服- 障害となる状況にもかかわらず望ましい結果を目指し達成すること

Anstreben/Erreichen eines gewünschten Ergebnisses trotz hinderlicher Gegebenheiten

„Sie hatten sich abgefunden mit dem bürgerlichen juste milieu, ihr Ideal war die Überwindung des Proletariers durch den kleinen gehobenen Bürger.“

「彼らは小市民的な中庸に甘んじ、その理想はしがない立身出世の小市民によるプロレタリアの克服であった。」

„Erst nach Überwindung der Inflation erschien die erste Dauerserie mit dem neuen Reichsadler, dem wichtigsten Hoheitszeichen des Weimarer Staates.“

「インフレの克服後に初めて、ワイマール国家の最も重要な主権象徴である新しい帝国鷲をあしらった最初の通常切手シリーズが登場した。」

克己- 価値あるとみなされる目標を内的な抵抗に抗して目指すこと

Anstreben eines als wertvoll angesehenen Ziels gegen innere Widerstände

„Ich habe mir oft gesagt, daß Sophie meine erste Weigerung vielleicht mit einer heimlichen Erleichterung aufnahm und daß ihr Vorschlag ein gut Teil Überwindung in sich schloß.“

「ゾフィーは私の最初の拒絶をひそかな安堵をもって受け止めたのかもしれず、彼女の提案にはかなりの克己が含まれていたと、私はしばしば自分に言い聞かせた。」