überbauen

[ˈyːbɐˌbaʊ̯ən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

越境建築する- 境界を越えた、本来予定されていない土地の上に建物を建てること

ein Gebäude auf Grund errichten, der nicht dafür vorgesehen ist, weil er jenseits einer Grenze liegt

Derjenige, der übergebaut hat, ist in der Regel unrechtmäßiger Besitzer der neubebauten Fläche.

越境建築した者は、通常、新たに建てられた敷地の不法占有者である。

Der Eigentümer, der übergebaut hatte, wurde verpflichtet, die Mauer wieder abzutragen.

越境建築した所有者は、壁を再び取り壊すよう義務付けられた。

覆い建てる- 何かの上方に建造物や建物を建て、それによって下部を覆い隠し屋根をかけること

ein Bauwerk/Gebäude oberhalb von etwas errichten, das dadurch verdeckt/überdacht wird

Man kam auf die Idee, den Burghof zu überbauen und den hohen Turm mit seinen Räumen zu benutzen.

城の中庭を覆い建てて、高い塔とその部屋を利用する案が出た。

建て込む- 土地に一軒または数軒の家を建てて利用すること

ein Grundstück mit einem Haus oder mit mehreren Häusern bebauen

„125 neue Wohnungen sind dieses Jahr [in Birsfelden] entstanden, und das Sternenfeldareal ist noch nicht fertig überbaut.“

「今年は125戸の新しい住宅が誕生し、シュテルネンフェルト地区はまだ建て込みが完了していない。」

類義語

対義語