überbelasten

[ˈyːbɐbəˌlastn̩]動詞

定義

過積載する- 許可された量や安全な量を超えて荷重を積み、または負わせること

mehr Last zuladen oder aufbürden, als zugelassen oder sicher ist

Wenn wir den Heuboden durch die Maschinenteile überbelasten, bricht uns am Ende noch die Decke ein.

機械部品で干し草置き場を過積載すれば、最後には天井が落ちてくる。

過負荷をかける- 負担や重量にさらして損傷が生じるほど強く使うこと

so sehr einer Beanspruchung oder einem Gewicht (Last) aussetzten, dass Schaden eintritt

In dieser schrägen Körperhaltung wird das Rückgrat überbelastet.

この斜めの姿勢では背骨に過負荷がかかる。

Am Wochenende ist die Umleitungsstrecke durch Kurzurlauber, die ans Meer wollen, total überbelastet.

週末には海へ向かう短期休暇客のために迂回路が完全に過負荷になっている。