mehr als einen einzigen Betrieb betreffend; eine Vielzahl von Betrieben betreffend
Neben angehenden Handwerksmeistern werden hier [in Ostbrandenburg] in modernen Werkstätten Lehrlinge überbetrieblich ausgebildet.
手工芸の親方を目指す者のほか、ここでは近代的な作業場で実習生が企業横断的に養成される。
In der Ausbildung besuchen die Maurer-Azubis außerdem überbetriebliche Lehrgänge, in denen sich die verschiedenen Handwerkerberufe gegenseitig in die Karten schauen. Fliesenleger, Dachdecker, Zimmermänner, Maurer: Jeder lernt vom anderen.
養成訓練では、石工の見習いはさらに企業横断的な講習を受け、さまざまな職種が互いに技を見せ合う。タイル職人、屋根職人、大工、石工、誰もが互いから学ぶ。
