überbrücken

[yːbɐˈbʁʏkn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

架橋する- 何かの上に橋を架けること。

eine Brücke über etwas errichten

Als im Zweiten Weltkrieg viele wichtige Brücken von den Deutschen zerstört wurden, haben die Alliierten einige Flüsse provisorisch überbrückt.

第二次世界大戦でドイツ軍により多くの重要な橋が破壊された際、連合軍は一部の川に仮設橋を架けた。

Wir können die Autobatterie auch überbrücken, hast du Startkabel dabei?

車のバッテリーはジャンプスタートもできるけど、ブースターケーブルを持っているか。

繋ぐ- 出来事の中の空いた時間を、それに直接関係しない何かで過ごすこと、待ち時間を有効に使うようにすること。

eine ungenutzte Phase in einem Geschehen mit etwas nicht unmittelbar Dazugehörigem verbringen (so dass die Wartezeit genutzt wird)

„Von Zeit zu Zeit wandte er sich, in die Hände klatschend, zum Kapellmeister, damit dieser den Einsatz zu einer Polka oder einer Mazurka gebe, um die Wartezeit zu überbrücken.“

「彼は時折手を叩きながら楽長の方を向き、待ち時間を繋ぐためにポルカやマズルカの合図を出すよう求めた。」

凌ぐ- 経済的に困難な状況で一時的な解決策を見つけること、状況が緩和するまでの間。

in einer finanziell schwierigen Situation eine (provisorische) Lösung finden (bis sich die Situation wieder entspannt)

Wir müssen die nächsten Monate überbrücken, bis Hans sein erstes Gehalt in der neuen Firma ausgezahlt bekommt.