überfällig

[ˈyːbɐˌfɛlɪç]形容詞

定義

時期を過ぎた- すでにその時期であったはずのさま

so, dass es schon an der Zeit gewesen wäre

Der Besuch bei Oma war längst überfällig.

おばあちゃんへの訪問はずっと以前から時期を過ぎていた。

„Dass es wieder einmal eine Krise gebraucht hat, bis die EU eine so überfällige Reform angeht, ist symptomatisch.“

「危機が起こるたびにEUがこのように時期を過ぎた改革に取り組むのは象徴的である。」

到着が遅れた- すでに到着していたはずのさま

so, dass er/sie/es schon hätte eingetroffen sein müssen

Der Zug ist seit einer Stunde überfällig und niemand gibt uns nähere Auskunft.

列車は1時間も到着が遅れており、誰も詳しい情報をくれない。

Das Baby ist seit einer Woche überfällig.

赤ちゃんは出産予定日を1週間過ぎている。

支払期限を過ぎた- 期限どおりに支払われなかったさま

so, dass es nicht fristgerecht bezahlt wurde

Wir müssen die Rechnung schleunigst bezahlen, sie ist schon überfällig.

請求書はすでに支払期限を過ぎているので、急いで支払わなければならない。

対義語