überfallen

[ˌyːbɐˈfalən]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

侵攻する- 不意に攻撃すること。

überraschend angreifen

Deutschland überfiel Polen im zweiten Weltkrieg.

ドイツは第二次世界大戦でポーランドに侵攻した。

„[…] dann, am Morgen des 24. Februar 2022, überfielen russische Truppen die Ukraine.“

「そして二〇二二年二月二四日の朝、ロシア軍がウクライナに侵攻した。」

強盗する- 強盗を行うこと。

einen Raub durchführen

Ein Räuber überfiel die alte Dame.

強盗が高齢の女性を強盗した。

唐突に切り出す- 準備なく何かを突きつけること。

unvorbereitet mit etwas konfrontieren

Musst du mich damit gleich so überfallen?

そんなことでいきなり私に唐突に切り出さなければならないのか。

取りつかれる- 感情に捉えられること。

von Gefühlen ergriffen werden

Gewöhnlich überfällt mich im dritten Stock eine Art von Erschöpfung, die manchmal so weit führt, dass ich denke, ich müsste schon vier Treppen gegangen .

より具体的な語（下位語）

vornüberfallen