überfrachten

[yːbɐˈfʁaxtn̩]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

過積載する- 許可または安全な量を超える荷物を車両（例えばトラックや帆船）に積み込むこと

mehr Last in ein Fahrzeug (zum Beispiel einen LKW oder ein Segelschiff) einladen, als zugelassen oder sicher ist

Das Schiff, das man sträflich überfrachtet hatte, sank vor der englischen Küste.

許しがたく過積載されていたその船は、英国沿岸沖で沈没した。

詰め込みすぎる- 不快に目立つほど多くのもの（例えば言葉や感情）を用いること

so viel von etwas (zum Beispiel Wörter oder Gefühle) verwenden, dass es unangenehm auffällt

Besser du vermeidest es, den Text unnnötigerweise mit Fremdwörtern zu überfrachten.

文章に不必要に外来語を詰め込みすぎるのは避けたほうがよい。

Leider ist es wieder eine von Sentimentalität und Selbstmitleid überfrachtete Novelle geworden.

残念ながらまた感傷と自己憐憫を詰め込みすぎた中編小説になってしまった。