überraschen

[yːbɐˈʁaʃn̩]動詞(jdn. ~)

定義

驚かせる- 予期しないことによって人を驚かせる

jemanden durch etwas Unerwartetes in Erstaunen setzen

Unsere Mannschaft überraschte gestern alle Zuschauer, als sie den Gegner 3:0 schlug.

我々のチームは昨日、相手を3対0で破り、観客全員を驚かせた。

Mein bester Freund hat mich gestern mit einem Besuch überrascht, damit hätte ich nicht gerechnet.

昨日親友が訪ねてきて驚かせられたが、そんなことは予想していなかった。

捕える- 禁止されたことや隠れて行っていることをしている人を捕まえる

jemanden, der etwas Verbotenes oder Heimliches tut, ertappen

Der Einbrecher wurde von dem Schäferhund der Familie überrascht.

その侵入者はその家の飼い犬に見つかって捕えられた。

不意を突く- まったく心構えができていない状態で人に出くわす

jemanden völlig unvorbereitet treffen

Bei einer Wanderung im Watt muss man aufpassen, dass einen nicht die Flut überrascht.

干潟を歩くときは、満潮に不意を突かれないよう注意しなければならない。