Überraschung

die

[yːbɐˈʁaʃʊŋ]名詞複数形: Überraschungen

定義

驚き- 予期せぬ出来事の後に生じる感情

das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis

Nach dieser unerwartet guten Rede machte sich große Überraschung breit.

この予想外に素晴らしい演説の後、大きな驚きが広がった。

„Trotzdem scheint es Eos, als sollte dieser Ton nur seine Überraschung über ihren Meinungswandel verdecken, darüber, daß sie ihm zuvorgekommen ist und als erste begonnen hat, Abschied zu nehmen.“

「それでもエオスには、この口調は彼女の心変わりに対する彼の驚き、彼女に先を越され彼女の方から別れを切り出されたことへの驚きを隠すためのものにすぎないと思われた。」

予想外の出来事- 予見されなかった展開または事態、すなわち予想外のもの

nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes

„Geben wir zu, wir sind auf jede Überraschung vorbereitet, nur die alltäglichen Dinge brechen über uns herein wie Katastrophen.“

「認めよう、私たちはあらゆる予想外の出来事に備えているのに、日常的なことだけが災難のように私たちを襲うのだ。」

„Wir haben eine kleine Überraschung für dich vorbereitet.“

「あなたのためにちょっとした予想外のものを用意しました。」

サプライズプレゼント- 予想外でありながらうれしいもの、多くの場合贈り物

etwas Unerwartetes, das schön ist, häufig ein Geschenk