überschauen

[yːbɐˈʃaʊ̯ən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

見渡す- 周囲の多くのものに視線を向け、一望し、概要を把握する

den Blick auf Vieles in der Umgebung richten; im Blick haben, eine Übersicht haben

Von der Terrasse aus konnten wir ganz Rom überschauen.

テラスからはローマ全体を見渡せた。

俯瞰する- 関連を理解し、全体像を把握する

Zusammenhänge verstehen, den Überblick haben

Unsere Produzentin überschaut den gesamten Prozess. Sie ist aber auch die Einzige. Alle anderen kennen nur Teilbereiche.

我々のプロデューサーは全工程を俯瞰している。だが彼女だけだ。他の者は部分しか知らない。

見極める- 結果や可能性を見抜く

Konsequenzen und Möglichkeiten erkennen

Ich kann noch nicht richtig überschauen, wo uns das Ganze hinführen wird.

これが我々をどこへ導くのか、まだはっきりと見極められない。

対義語