überschneiden

[yːbɐˈʃnaɪ̯dn̩]動詞

定義

重なり合う- 共通の部分を有すること。

einen gemeinsamen Anteil aufweisen

Da könnten sich unsere Interessen durchaus überschneiden. Darüber sollten wir uns näher unterhalten. Sehr interessant, das Ganze.

その点では我々の利害は重なり合うかもしれません。もっと詳しく話し合いましょう。全体として非常に興味深い。

期間が重なる- 同時に起こること。

gleichzeitig geschehen

Das geht so nicht: ihr Aufenthalt in Italien würde sich doch mit der Modewoche in Mailand überschneiden. Und für Mailand sind Sie gebucht.

それでは困ります。あなたのイタリア滞在はミラノのファッションウィークと重なってしまいます。ミラノの仕事は予約済みですよ。

交差する- 何かの上を横切って走ること。

über und quer zu etwas verlaufen

Schauen Sie, hier überschneidet die rote Linie erstmals die grüne.

ご覧なさい、ここで赤線が初めて緑線と交差しています。