überspringen

[ˌyːbɐˈʃpʁɪŋən]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

跳び越える- 障害物を跳躍で乗り越えること

ein Hindernis mit einem Sprung überwinden

„Im Hoch- und Stabhochsprung gewinnt bei gleichen Leistungen der Teilnehmer, der mit der geringsten Anzahl von Versuchen die letzte Höhe übersprungen hat.“

「走り高跳びと棒高跳びでは、同記録の場合、最も少ない試技数で最後の高さを跳び越えた競技者が勝つ。」

飛ばす- 定められた順序の中で一領域を考慮せず、無視し、飛び越えること

in einer vorgegebenen Reihenfolge einen Bereich nicht berücksichtigen, nicht beachten, darüber hinweggehen

„Auch das Vorspulen von aufgezeichneten Programmen, um Spots zu überspringen soll mit dieser Technik auf MHP-Basis verhindert werden.“

「このMHPベースの技術で、録画番組の早送りでコマーシャルを飛ばすことも防がれるはずだ。」

飛び移る- 突然ある場所から別の場所へ移り、話題などから移行なしに別のものへ移ること

plötzlich von einer Stelle zu einer anderen wechseln, von einem Thema oder Ähnlichem ohne Übergang zu einem anderen wechseln

„In Hongkong ist eine Hepatitis-E-Infektion von einer Ratte auf einen Menschen übergesprungen.“

「香港ではネズミから人へE型肝炎感染が飛び移った。」