übersprudeln

[ˈyːbɐˌʃpʁuːdl̩n]動詞

定義

噴きこぼれる- 激しく動き、沸き立ち、渦巻くことで容器から部分的にあふれ出ること

heftig in Bewegung sein, brodeln, wirbeln und dadurch teilweise aus einem Gefäß quellen

„Mit diesem einfachen Trick können Sie verhindern, dass beim Öffnen der nächsten Flasche oder Dose Ihr Getränk übersprudelt.“

「この簡単なコツで、次に瓶や缶を開ける際に飲み物が噴きこぼれるのを防げます。」

満ち溢れる- 非常にはっきりと感じられ、豊富に存在すること

sehr deutlich wahrzunehmen sein, reichlich vorhanden sein

„Dazu kommen zwei Reiseleiter, die übersprudeln vor Begeisterung und diese vom ersten Tag an auf uns übertragen […].“

「さらに初日から熱意に満ち溢れ、それを私たちに移してくれる二人の旅行添乗員が加わる。」