übertragbar

[yːbɐˈtʁaːkbaːɐ̯]形容詞

定義

応用可能な- 他の事柄に適用できること。

auf andere Sachen anwendbar

„Fraglich ist, ob das Studienergebnis [zum Darmkrebsrisiko mit dem in den USA häufig verwendeten Maiszucker] auch auf den in Europa üblichen Zucker aus Zuckerrohr und Zuckerrüben übertragbar ist.“

アメリカでよく使われるコーンシュガーに関する大腸がんリスクの研究結果が、ヨーロッパで一般的なサトウキビやテンサイ由来の砂糖にも応用可能かどうかが問題である。

譲渡可能な- 有効性を失うことなく他の人が利用できること。

von anderen Personen nutzbar ohne die Gültigkeit zu verlieren

Die Flugtickets waren nicht auf andere Personen übertragbar.

航空券は他の人に譲渡可能ではなかった。

伝染性の- 医学において伝染しうる、感染力のあること。

Medizin sich übertragen lassend, ansteckend

„Das Teilgebiet der Medizin, welches sich mit den klassischen sexuell übertragbaren Krankheiten beschäftigt, ist die Venerologie.“

古典的な性行為で伝染する疾患を扱う医学の分野は性病学である。