
踏み越える- 線の向こう側に足を踏み出すこと。
mit dem Fuß jenseits einer Linie auftreten
鞍替えする- 元の所属とは別の集団・政党・宗教の一員になること。
Mitglied in einer anderen Gruppe/Partei/Religion werden als der ursprünglichen
移行する- ある媒体・環境から別のものへ変わること。
von einem Medium/Umfeld in ein anderes wechseln
氾濫する- 川床から溢れるほど水量が多くなること。
so viel Wasser führen, dass das Flussbett verlassen wird
違反する- 規則・法律を破ること。
Regeln/Gesetze brechen
越境する- 線・国境を越えて一歩進み、反対側へ行くこと。
einen Schritt über eine Linie/Grenze hinweg tun, auf die andere Seite gehen
くじく- 足を捻挫し、誤って踏み出すこと。
sich den Fuß verstauchen, falsch auftreten