überwiegen

[ˌyːbɐˈviːɡn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

優勢である- 多数を占め、そのために貫徹して優位に立つこと。

die Mehrheit haben, sich deshalb durchsetzen und die Oberhand gewinnen

"Bereits im fünften Jahr hintereinander überwiegen die negativen Urteile", heißt es.

「5年連続で否定的な評価が優勢である」とのことだ。

Anfangs ist es sonnig, später überwiegen zeitweise Wolken.

初めは晴れるが、のちに一時的に曇りが優勢になる。

優る- より大きな重みや強さを持ち、そのために勝ること。

das größere Gewicht oder die größere Stärke/Kraft haben und deshalb obsiegen

Ein Erlass des Auswärtigen Amtes zur Visum-Vergabepraxis lege stattdessen fest, dass zur Ablehnung eines Visums die Zweifel an der Rückkehrbereitschaft überwiegen müssten.

外務省の査証発給実務に関する通達は、査証を拒否するには帰国意思への疑いが優っていなければならないと定めている。

Letztlich überwog ihre Neugier und sie öffnete den Brief.

結局彼女の好奇心が優り、手紙を開けた。

重量オーバーする- 通常の限度を超えて重さを量ること。

über das normale Maß wiegen

Nach den Weihnachtsfeiertagen wiegt manch einer über.

クリスマスの祝日の後、多くの人が重量オーバーする。

類義語

beherrschen

dominieren

vorherrschen