Abdampfschale

die

[ˈapdamp͡fˌʃaːlə]名詞複数形: Abdampfschalen

定義

蒸発皿- 溶液を加熱するための平らな実験器具で、通常磁器・セラミックまたは実験用ガラス製であり、余分な水その他の溶媒を蒸発させて濃縮溶液または溶解していた物質を残すために用いられる。

flaches Laborgerät zum Erhitzen von Lösungen, meist aus Porzellan, Keramik oder Laborglas bestehend; verwendet, um überschüssiges Wasser oder ein anderes Lösungsmittel zu verdampfen und eine konzentrierte Lösung oder den darin gelösten Stoff zurückzulassen

„Die Nachweise sind bei den Lösungen aus dem Wasserbad positiv, bei den Lösungen aus der Abdampfschale negativ.“

「水浴からの溶液では検出結果は陽性であり、蒸発皿からの溶液では陰性である。」

„Durch Nachspülen mit etwas reinem Kältemittel oder reinem Trichloräthylen werden die letzten Spuren des Extraktes in die Abdampfschale übergespült.“

「少量の純粋な冷媒または純粋なトリクロロエチレンで洗い流すことにより、抽出物の最後の痕跡が蒸発皿に洗い移される。」