Abdichtungsarbeit

die

[ˈapdɪçtʊŋsˌʔaʁbaɪ̯t]名詞複数形: Abdichtungsarbeiten

定義

防水工事- 液体、気体その他の物質が建築構造物や表面に侵入するのを防いだり制限したりするための作業・措置、例えば密封材料の取り付けによる。

Tätigkeit/Maßnahme, die darauf ausgerichtet ist, das Eindringen von Flüssigkeiten, Gasen oder anderen Stoffen in Baustrukturen oder auf Oberflächen zu verhindern oder einzuschränken, zum Beispiel durch das Anbringen von Dichtungsmaterialien

„Eine mangelhafte und/oder fehlerhafte Ausführung dieser Abdichtungsarbeiten wirkt sich sehr nachteilig auf das Gebäude und seine Innenräume aus.“

「これらの防水工事の不十分または誤った施工は、建物とその内部空間に非常に不利な影響を及ぼす。」

„Die Abdichtungsarbeiten gegen drückendes Wasser (DIN 18336) werden im Regelfall von Spezialunternehmen ausgeführt.“

「押さえる水に対する防水工事は通常専門業者が施工する。」