„Und nun hinaus in den weiten, grünen Park, der zwischen manchen Regentagen doch immer wieder wundervoll im Abendsonnenschein leuchtet und blüht!“
「さあ広々とした緑の公園へ出よう、雨の日が続いても夕日の光に何度も素晴らしく輝き花咲くのだ。」
„Rechts in der Ecke des Marktes vor dem Wirthshause sitzt im Abendsonnenscheine eine kleine Gesellschaft beim Schoppen, auch der Maler des Bildes ist darunter und einige seiner guten Freunde.“
「市場の右隅の居酒屋の前では、小さな一団が夕日の光の中で杯を傾けており、その中にはこの絵の画家自身や彼の親しい友人もいる。」
