„Pynchons Roman bis hierher: eine lustige Abenteurergeschichte in der Luft, ein Spaghetti-Western am Boden, mit James Coburn vielleicht, der das Dynamit für die mexikanische Revolution einsetzt.“
「ここまでのピンチョンの小説は、空中では愉快な冒険者物語、地上ではスパゲッティ・ウェスタンで、メキシコ革命のためにダイナマイトを使うジェームズ・コバーンといったところかもしれない。」
