„Diese eigentümliche Unterwerfungsform, die einen Menschen persönlich völlig unfrei und doch nicht ganz zum Sklaven machte, hatte sich wie die Abgabenlast seit Generationen ausgeweitet.“
「人間を個人的には完全に不自由にしながらも完全な奴隷にはしないこの独特の隷属形態は、公課負担と同様に何世代にもわたって拡大してきた。」
„Auf der einen Seite wirkten die Abgabenlast und die Abhängigkeit vom Wohlwollen der Gesandten des Oba sicher belastend, vor allem in ärmeren Gegenden und in Regionen am Rande des Reiches.“
「一方では、公課負担とオバの使者たちの好意への依存が確かに重荷として作用し、特に貧しい地域や帝国の辺境地域ではそうであった。」
