bei einer Partie, die vertagt wird (Hängepartie), der letzte Zug, der nicht mehr auf dem Brett ausgeführt wird, sondern nur auf dem Partieformular notiert und dann in einem verschlossenen Umschlag bis zur Wiederaufnahme der Partie verwahrt wird
Ich habe die Stellung der Hängepartie ausgiebig analysiert: Leider habe ich nicht den besten Abgabezug gemacht, aber die Partie ist noch nicht verloren.
中断局の局面を徹底的に分析した。残念ながら最善の封じ手は指せなかったが、まだ負けたわけではない。
„Kortschnoj sitzt noch eine halbe Stunde am Brett und denkt über den richtigen geheimen Abgabezug nach, verbraucht bereits wieder die Hälfte seiner Zeit für die nächsten morgigen 16 Züge.“
「コルチノイはまだ30分盤の前に座り、正しい秘密の封じ手について考え、明日の次の16手のためにすでに持ち時間の半分を再び使っている。」
