ein Kommentar, eine Gedenkrede – meist lobend – über etwas, das bald untergehen wird
„Forsters Rede vor dem Konvent klingt angesichts des drohenden Bombenregens aus den kaiserlichen Geschützen fast schon wie ein trotziger Abgesang.“
「帝国軍の大砲による爆撃の脅威を前に、コンヴァンでのフォルスターの演説はほとんど反抗的な惜別の辞のように響く。」
„Nur wenige Stunden vor dem feierlichen Abgesang auf die Ära Koch in der hessischen Landespolitik hatte sein designierter Nachfolger, Noch-Innenminister Volker Bouffier, seine künftige Regierungsmannschaft vorgestellt.“
「ヘッセン州政治におけるコッホ時代への厳かな惜別の辞のわずか数時間前に、その後継に指名された現内相フォルカー・ブフィエは今後の政府布陣を発表していた。」
