Abgrund

der

[ˈapˌɡʁʊnt]名詞複数形: Abgründe

定義

深淵- 恐ろしく危険な深み

schauerliche, gefährliche Tiefe

Sie blickten in einen tiefen Abgrund, der sich rechts und links weit hinzog.

「彼らは左右に遠く広がる深い深淵をのぞき込んだ。」

„Evoziert wird eine Situation des Höhenschwindels, die an Rousseaus Faszination für Wasserfälle und Abgründe erinnert.“

「高所恐怖の状況が喚起され、滝や深淵へのルソーの魅惑を思い起こさせる。」

奈落- 人を隔てまたは不幸に導く、理解しがたく危険な深み

unverständliche, gefährliche Tiefe, die trennt oder ins Unglück führt

Da tun sich Abgründe auf!

「そこに奈落が口を開ける。」

„Er hat in Abgründe geleuchtet, die vergessen schienen, und Zusammenhänge aufgewiesen, die sich noch keiner einzugestehen gewagt hatte.“

「彼は忘れ去られたかに見えた奈落を照らし出し、まだ誰も認めようとしなかった関連を示した。」