Abladeplatz

der

[ˈaplaːdəˌplat͡s]名詞複数形: Abladeplätze

定義

廃棄場- くず鉄、ごみ、有価物などが荷下ろしされる場所で、下ろされた物が再利用などのために保管されることもある

Ort/Stelle, an dem/der beispielsweise Schrot, Müll, Wertstoffe und so weiter abgeladen werden; die abgeladenen Materialien werden manchmal gelagert, beispielsweise für Recycling

„Heute dient das Gelände unmittelbar neben der Mauer dem Besitzer von "Ribarsko Selo" als Abladeplatz für Müll, Bauschutt und Schrott.“

現在、城壁のすぐ隣の敷地は所有者によりごみ、がれき、くず鉄の廃棄場として利用されている。

„Eigentlich gehört Altmetall auf den Schrottplatz, doch viele Menschen halten Wälder offenbar für den besseren Abladeplatz - auch, weil ihre Umweltsauerei dort nicht so rasch entdeckt wird.“

本来、金属くずはくず鉄置き場に属するが、多くの人々は森をより良い廃棄場とみなしているようだ。そこでは環境汚染がすぐには発見されないからでもある。

荷下ろし場- 貨物が荷下ろしされる場所

Ort/Stelle, an dem/der Fracht entladen wird

„Der Abladeplatz liegt in stechender subtropischer Sonne.“

荷下ろし場は刺すような亜熱帯の太陽の下にある。

„Der Kirow Schienenkran transportiert die Bahnsteigteile vom Abladeplatz am Bahnübergang an ihren Einbauort.“

キロフ鉄道クレーンは踏切脇の荷下ろし場から線路部材を設置場所まで運ぶ。

より具体的な語（下位語）

Müllabladeplatz