Abrechnung

die

[ˈapˌʁɛçnʊŋ]名詞複数形: Abrechnungen

定義

精算- 費用、労力、消費量、数量の計算。

Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen

Die Abrechnung war sehr genau, so dass man die Kosten nachvollziehen konnte.

精算は非常に正確で、費用を追跡することができた。

„Die Abrechnung [der Handygebühren] ist ganz einfach: Jede Gesprächsminute kostet 30 Kwanza, umgerechnet 30 Cent.“

「携帯電話料金の精算はごく単純だ。通話1分ごとに30クワンザ、換算で30セントかかる。」

精算書- ［1］の計算が示された文書。

Dokument, auf dem eine Berechnung von [1] dargelegt ist

Die Abrechnung schicke ich dir zu.

精算書は君に送るよ。

„Es hatte sich so eingespielt, dass sie nach der Sonntagsmesse die Abrechnung mitbrachte.“

「日曜ミサの後で彼女が精算書を持ってくるのが常になっていた。」

報復- 不正と感じたことへの報復。

Vergeltung für empfundenes Unrecht

Für uns war es eine gute Zeit, der Rohrstock blieb in der Ecke, aber oh weh, die Abrechnung folgte drei Tage später.

私たちにとっては良い時代で、むちは隅に置かれたままだったが、ああ、報復は3日後にやって来た。

より具体的な語（下位語）