Abseits

das

[ˈapˌzaɪ̯t͡s]名詞複数形: Abseits

定義

辺境地- 基準点から大きく離れた場所

Ort in großer Entfernung von einem Bezugspunkt

Wenn die Kinder spielten, stand Peter immer im Abseits.

子供たちが遊んでいるとき、ペーターはいつも蚊帳の外に立っていた。

オフサイド- スポーツ、サッカーで、攻撃側の少なくとも一人の選手がボールを前に相手守備を規則に反して抜け出したプレー状況

Sport, Fußball: Spielsituation, bei der (mindestens) ein Spieler der angreifenden Mannschaft regelwidrig die gegnerische Verteidigung vor dem Ball überlaufen hat

Der Stürmer stand schon wieder im Abseits.

そのフォワードはまたオフサイドの位置にいた。

„Aus dem Wohnzimmer erklangen Jubelschreie, die sich sofort in Fluchen wandelten, gefolgt von lautstarken Erklärungen, dass es doch bestimmt kein verdammtes Abseits war.“

「居間から歓声が聞こえ、すぐに罵声に変わり、あれは決してクソオフサイドなんかじゃないという大声の主張が続いた。」