Abstandsgebot

距離確保義務- 病気への感染から自分と相手を守るため、他人に一体長ほどの距離以下に近づかないという緊急の勧告または規定

dringende Empfehlung oder Vorschrift, sich anderen Personen nicht auf weniger als einer Entfernung von ca. einer Körperlänge zu nähern, um sich und die andere Person vor einer Ansteckung mit einer Krankheit zu schützen

婚姻差別化原則- ドイツ基本法第６条による婚姻の特別保護から、立法者は他の共同生活形態を婚姻に似せすぎず婚姻から距離を保つべきとする、一部の憲法学者が主張する要請

ein von manchen Verfassungsrechtlern postuliertes Gebot für den Gesetzgeber, aufgrund des besonderen Schutzes der Ehe in Artikel 6 des deutschen Grundgesetzes andere Partnerschaftsformen nicht zu eheähnlich auszugestalten – also einen „Abstand“ von der Ehe einzuhalten