Abstiegskandidat

der

[ˈapʃtiːkskandiˌdaːt]名詞複数形: Abstiegskandidaten

定義

降格候補- 悪い成績により近く下位リーグへ移らなければならないかもしれない男性やチーム

(männliche^☆) Person oder eine Mannschaft, die aufgrund ihrer (schlechten) Leistungen womöglich demnächst in eine niedrigere Liga wechseln muss

„Das dürftige 2:2 gegen Abstiegskandidat Mainz katapultierte Team und Verein endgültig in eine Stimmungskrise – und das ausgerechnet vor dem eminent wichtigen Spiel im Pokalhalbfinale gegen Dortmund.“

「降格候補マインツ相手の貧弱な二対二が、チームとクラブを決定的に雰囲気の危機へ突き落とした、しかもドルトムント相手のカップ準決勝の大事な試合の直前だった。」

没落候補者- 社会的、職業的名声などが下がりそうな男性や組織

(männliche^☆) Person oder eine Organisation, deren gesellschaftliches, berufliches Ansehen oder Ähnliches abzunehmen droht

Der Minister will nicht akzeptieren, dass er jetzt als potentieller Abstiegskandidat angesehen wird.

大臣は、自分が今や潜在的な没落候補者と見られていることを受け入れようとしない。