Verletzung einer grammatischen Regel oder Verstoß gegen eine geltende Sprachnorm oder -konvention
Abweichungen können auf jeder grammatischen oder stilistischen Ebene erfolgen.
逸脱はあらゆる文法や文体のレベルで起こりうる。
„Riffaterres kontextuelle Stilauffassung setzt einen Stilbegriff voraus, der nur der Abweichung von der Lesererwartung Stilcharakter zuerkennt.“
「リファテールの文脈的文体観は、読者の期待からの逸脱にのみ文体性を認める文体概念を前提としている。」