Abwrackprämie

die

[ˈapvʁakˌpʁɛːmi̯ə]名詞複数形: Abwrackprämien

定義

廃車プレミアム- 物（通常は車両）の解体に対して支払われる（多くは国家による）金銭的補償

eine (meist staatliche) finanzielle Entschädigung, die für das Verschrotten eines Gegenstandes (in der Regel eines Fahrzeuges) geleistet wird

„Die Abwrackaktion, durch die Schifffahrtstreibende, die ihr Fahrzeug abwracken und aus dem Markt ausscheiden, eine Abwrackprämie erhalten, wurde […] durch eine Änderung des BSCHVG geschaffen.“

「車両を解体して市場から撤退する内航業者に廃車プレミアムを与える廃船措置は、法律改正により創設された。」

環境プレミアム- 2009年に一定の条件で自動車の解体に対して支払われた国家の奨励金

eine 2009 verfügbare staatliche Prämie („Umweltprämie“), die unter bestimmten Bedingungen für das Verschrotten eines Kraftfahrzeugs gezahlt wurde

„Mit der Abwrackprämie wollte die Bundesregierung der Autoindustrie zu Hilfe eilen, indem sie die Nachfrage der Bürger nach neuen Fahrzeugen stimuliert.“

「廃車助成金により連邦政府は、市民の新車需要を刺激することで自動車産業を支援しようとした。」