Abwurf

der

[ˈapvʊʁf]名詞複数形: Abwürfe

定義

投下- 上から物を落下させる行為（しばしば航空機に関連して用いられる）

eine Handlung, etwas von oben herab fallen zu lassen (oft in Zusammenhang mit Flugzeugen benutzt)

Der Abwurf von propagandistischen Flugblättern brachte viele Soldaten zum Überlaufen.

宣伝ビラの投下により多くの兵士が寝返った。

Er [ein Funktionär der Kommunistischen Partei Chinas] forderte den Abwurf von Zelten, Lebensmitteln, Medizin und Satellitenkommunikationsgeräten aus der Luft.

彼（中国共産党の幹部）はテント、食料、医薬品、衛星通信機器の空中からの投下を求めた。

リリース- 物を離す投擲の一部分

Teil eines Wurfes, bei dem man etwas loslässt

Der Werfer wäre beim Abwurf fast umgefallen.

投擲者はリリースの際に危うく倒れそうになった。

Der Abwurf des Torwartes landete direkt beim generische Stürmer, der schoss sofort, Tor.

ゴールキーパーのリリースは直接相手のストライカーのもとに渡り、彼はすぐにシュートし、ゴールとなった。

落馬- 馬が騎手を振り落とす出来事

(vom Pferd) Ereignis, wenn das Pferd den Reiter hinunterstößt

Dass er sein Leben im Rollstuhl verbringen muss, ist allein auf den vom Pferde zurückzuführen.

より具体的な語（下位語）

Atombombenabwurf

Bombenabwurf