Abziehbild

das

[ˈapt͡siːˌbɪlt]名詞複数形: Abziehbilder

定義

転写シール- 紙（台紙）に鏡像で付けられ、湿らせて対象物に置き押さえて転写し、その後紙をはがす絵

Bild, das spiegelverkehrt auf ein Papier (als Träger) appliziert wurde und nach Befeuchten auf einen Gegenstand gelegt, angedrückt und damit übertragen wird, das Papier wird danach abgezogen

Kinder lieben es, ein Abziehbild aus dem Kaugummiautomaten auf ihren Arm zu übertragen – wie ein Tatoo.

子どもたちはガムの自動販売機の転写シールを腕に移すのが大好きだ―タトゥーのように。

„Im oberfränkischen Rehau drucken die Azubis Abziehbilder für edles Geschirr mit leuchtenden Farben.“

「オーバーフランケンのレーハウでは、実習生たちが鮮やかな色彩で高級食器用の転写シールを印刷している。」

ステレオタイプ- 人や物事に対する考え・表象あるいは決まり文句

Idee, Vorstellung oder auch Klischee von einer Person/einer Sache

„[…] viele Männer finden sich im Abziehbild der betrunken umherziehenden Männergruppen, die an Himmelfahrt den Vatertag feiern, nicht unbedingt wieder. Auch Männer können mehr als trinken […].“

「…多くの男性は、聖霊降臨祭に父の日を祝い酔って歩き回る男性集団というステレオタイプに必ずしも自分を重ねない。男性も飲むこと以上ができる…。」

„Robert Mugabe ist das Abziehbild des Despoten. Aus dem strahlenden Freiheitskämpfer und Helden afrikanischer Unabhängigkeit ist ein Diktator geworden, der sein ganzes Volk zur Geisel nimmt.“

「ロバート・ムガベは独裁者のステレオタイプだ。輝かしい自由の闘士、アフリカ独立の英雄から、国民全体を人質にする独裁者になった。」