derjenige Bürger einer (Klein-)Stadt, der in seinem Haupterwerb Landwirtschaft betrieben hat
„Vom Pranzo weg stapft er ohne mich sauren Mundes an Darios Seite die Gasse hinab zu den Acker- und Pfahlbürgern, und ich blieb für mich.“
「昼食の席から彼は不機嫌な顔でダーリオと並んで路地を農耕市民や杭市民のところへずんずん歩いて行き、私は一人残された。」
„In der zweiten Hälfte der 1510er-Jahre war es wie in anderen deutschen Gebieten in und um Eisenach als Folge von Missernten zu einem Verschuldungsschub bei Ackerbürgern und Bauern gekommen.“
「1510年代後半には、ドイツの他の地域と同様に、アイゼナハ周辺でも凶作の結果として農耕市民や農民の間で負債の急増が起こっていた。」
