„Das ahnungslose Bereitstellen von Freilichtplätzen mit kindergroßen Schachfiguren in zahlreichen Großstadtparks lässt vermuten, dass das Wissen um die einstige blutige Praxis des Adelsspiels verlorengegangen ist.“
「多くの大都市の公園に子供の背丈ほどの駒を備えた野外広場が何も知らずに設けられていることから、かつての貴族の遊戯の血なまぐさい実態についての知識が失われたことがうかがえる。」
„Aber, zum Adelsspiel gehört auch immer das Volk, d. h. die Bediensteten, also Knechte, Knappen, Zofe und Mägde. D. h. ohne Spieler, die das Gefolge spielen – kein Adelsspiel.“
「しかし貴族の遊戯には常に民衆、すなわち使用人、つまり下僕、小姓、女中、下女が必要である。すなわち従者を演じる遊び手なくして貴族の遊戯は成り立たない。」
