„1515 verkündete König Manuel I., dass sämtliche Afrikanerinnen, die man den portugiesischen Siedlern als Ehefrauen oder Konkubinen übergeben hatte, und ebenso ihre Kinder frei seien.“
「1515年にマヌエル1世は、ポルトガルの入植者に妻または側室として与えられたすべてのアフリカ人女性とその子供たちは自由であると宣言した。」
„Sie hatten sich kaum einen anderen Platz gesucht, als eine korpulente Afrikanerin mit einem Korb voller Stoffe auf dem Kopf erschien.“
「彼らが別の場所を探そうとしたやいなや、頭に布の詰まったかごを載せたがっしりしたアフリカ人女性が現れた。」
