Akkommodation

die

[akɔmodaˈt͡si̯oːn]名詞複数形: Akkommodationen

定義

身体的順応- 体の外部条件への適応。

Anpassung des Körpers an äußere Umstände

„Erfahrung ‚ist immer aktive Akkommodation, die in enger Abhängigkeit von der Assimilation vor sich geht.‘“

「経験は常に能動的な身体的順応であり、同化と密接に依存して進む。」

眼調節- 見る対象の距離に対する目の屈折力の動的な適応。

dynamische Anpassung der Brechkraft des Auges an die Entfernung des zu betrachtenden Objekts

„Ein Ausfall der Fovearegion jeglicher Genese führt zur vergröberten Regulation oder Schwäche der Akkommodation.“

「いかなる原因による中心窩領域の障害も、眼調節の粗大な調整や減弱をもたらす。」

宗教的順応- ある宗教の他の宗教への、または周囲の思想や価値への適応。

Anpassung einer Religion an eine andere oder an Ideen und Werte der Umgebung

Da andere Missionsorden wie Dominikaner, Franziskaner und Augustiner eine Akkommodation weitgehend ablehnten, kam es zum Ritenstreit.

ドミニコ会、フランシスコ会、オーガスティン会などの他の修道会は宗教的順応をほぼ拒否したため、典礼論争が起こった。

方言的調節- 話し相手に合わせ、極端な用語や発音を避け、相手の異質な型を取り入れることさえして、自分の方言を分かりやすくしようとする努力。

Bestreben, den eigenen Dialekt verständlicher zu machen, indem man sich dem Gesprächspartner anpasst und extreme Begrifflichkeiten und Aussprachen vermeidet, auch indem man dessen fremde Muster annimmt