„Akzentverschiebung bewirkt, dass nicht zwei betonte Silben unmittelbar aufeinander folgen; sie vermeidet einen Akzentzusammenstoß. Als englisches Beispiel wird gegeben: ‚fourtéen‘ → ‚fóurteen‘ in ‚fóurteen póund‘.“
「アクセント移行により、強勢のある二音節が直接連続しないようになる。すなわちアクセント衝突を避ける。英語の例として『fourtéen』から『fóurteen』における『fóurteen póund』が挙げられる。」
„Kommt es in Komposita zum Akzentzusammenstoß, d. h., folgen die Akzentsilben zweier Konstituenten unmittelbar aufeinander, so besteht die Tendenz zu einer Akzentverschiebung, weil zwei Akzente nacheinander den Sprechfluss beeinträchtigen.“
「複合語においてアクセント衝突が生じる場合、すなわち二構成素のアクセント音節が直接連続する場合、連続する二つのアクセントが発話の流れを妨げるため、アクセント移行への傾向がある。」
