Alleingang

der

[aˈlaɪ̯nˌɡaŋ]名詞複数形: Alleingänge

定義

単独行動- 他人の助けなしに何かを実行すること。

Umsetzung von etwas ohne fremde Hilfe

Im Alleingang schoss er das Tor.

彼は単独行動でゴールを決めた。

Im Alleingang hat er seine Firma aus dem Nichts entstehen lassen.

彼は単独行動で無から自分の会社を作り上げた。

独断専行- 協力を無視して自分の考えを押し付けること。

Hinwegsetzung über Zusammenarbeit und Aufzwingung der eigenen Vorstellungen

Der Alleingang mancher Mitarbeiter hier ist mir zu dumm. So wird das nichts mit dem Projekt.

ここの一部の社員の独断専行にはうんざりだ。これではプロジェクトはうまくいかない。

„Er hatte im Alleingang gehandelt und zeigte wenig Interesse an Politik.“

「彼は独断専行で行動し、政治にはほとんど関心を示さなかった。」