Altmeister

der

[ˈaltˌmaɪ̯stɐ]名詞複数形: Altmeister

定義

大御所- ある専門分野、職業、芸術の、かつての、または長く実績のある大家として認められる人

jemand, der als vormaliger/bereits länger bewährter Meister eines Fachs, Metiers/einer Kunst anerkannt wird

„Er erwähnt nun Albertus Magnus, Lodovico Dolci und Galenus und kommt dann auf Joseph Gall, den er den Altmeister der Phrenologie nennt und sogar über sich selbst stellt.“

「彼はアルベルトゥス・マグヌス、ルドヴィコ・ドルチェ、ガレノスに言及し、次にジョゼフ・ガルに触れ、彼を骨相学の大御所と呼び、自分自身よりも上に置いている。」

元王者- かつて優勝者になった人、団体

jemand/Verein, der einst Meister geworden ist

„Sein schottischer Konkurrent Andy Murray hatte zuletzt mit Altmeister Ivan Lendl seinen persönlichen Erfolgsmacher gefunden. Einen, der selbst mal ganz oben stand.“

「彼のスコットランド人のライバル、アンディ・マレーは最近、元王者のイワン・レンドルを自らの成功の立役者として迎えた。かつて自ら頂点に立った人物である。」

„Der VfL Gummersbach hat das Duell der kriselnden Altmeister in der Handball-Bundesliga gegen den TV Großwallstadt gewonnen und zurück in die Erfolgsspur gefunden.“

「ハンドボール・ブンデスリーガで不振にあえぐ元王者同士の対決で、VfLグマースバッハがTVグロースヴァルシュタットに勝ち、再び勝利の軌道に戻った。」

同業組合長- 同業組合の親方

Meister einer Innung