Amalgamierung

die

[amalɡaˈmiːʁʊŋ]名詞複数形: Amalgamierungen

定義

混成語- 二つの語を一つの包括的な概念に融合すること

Verschmelzung zweier Wörter zu einem zusammenfassenden Begriff

Ein Beispiel für eine Amalgamierung ist das Wort „smog“, das sich aus „smoke“ und „fog“ zusammensetzt; deutsche Beispiele sind Kurlaub (aus: Kur und Urlaub), jein (aus: ja und nein).

混成語の例は「スモーク」と「フォッグ」からなる「スモッグ」という語である。ドイツ語の例はクアアラウプ（クアと休暇から）、ヤイン（ヤーとナインから）である。

意味統合- 文の解釈の過程で、その構成要素の意味を段階的にまとめ、明確にするもの

Vorgang der Interpretation eines Satzes, bei dem schrittweise die Bedeutungen seiner Bestandteile (Konstituenten) zusammengefasst und dabei eindeutig gemacht werden

Durch Amalgamierung werden mehrdeutige Wörter wie etwa Bank eindeutig (disambiguiert).

意味統合によって、銀行のような多義語は明確にされる。」

アマルガム法- 鉱石から水銀に溶解することによる金または銀の採取

Gewinnung von Gold oder Silber (aus Erzen) durch das Lösen in Quecksilber

„Im gleichen Jahr wurde die erste Amalgamierung an Gold nach einer Sauerstoffverbrennung [3] publiziert.“

「同年、酸素燃焼後の金に対する最初のアマルガム法が公表された。」

融合- 混ざり合い、溶け合い

Vermischung, Verschmelzung

類義語