Amboss

der

[ˈambɔs]名詞複数形: Ambosse

定義

金床- 赤熱した工作物をその上で鍛造するための、特別に仕上げられた硬化した金床頭部を備えた安定した台座で、大小さまざまなものがあらゆる鍛冶場の標準設備である

stabiler Sockel mit einem besonders ausgestalteten gehärteten „Ambosskopf“, um darauf ein glühendes Werkstück zu schmieden; in unterschiedlicher Größe eine Standardausrüstung aller Schmieden

Der Amboss war so schwer, dass er ihn nicht einmal von der Stelle rücken konnte.

金床はとても重くて、彼はそれを少しも動かすことができなかった。

„Du musst … leiden oder triumphieren, Amboss oder Hammer sein.“ (Goethe)

「お前は苦しまねばならないか勝利せねばならない、金床か槌かでなければならない。」（ゲーテ）

砧骨- 三つの耳小骨のうちの中間にあるもの

mittleres der drei Gehörknöchelchen

Die drei Gehörknöchelchen sind Hammer, Amboss und Steigbügel.

三つの耳小骨は、槌骨、砧骨、鐙骨である。

対義語

Hammer

Steigbügel