Ampulle

die

[amˈpʊlə]名詞複数形: Ampullen

定義

アンプル- 空気の影響下で性質が変化する物質、例えば空気に敏感な、揮発性のまたは反応性の高い物質を保存するための、気密に、しばしば真空下で密封されたガラス容器。

luftdicht, oft unter Vakuum, verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von Stoffen, die ihre Eigenschaften unter Lufteinfluss ändern würden, zum Beispiel luftempfindliche, flüchtige oder hochreaktive Substanzen

Er stach die Nadel in die Ampulle und zog die Spritze mit der klaren Flüssigkeit auf.

彼は針をアンプルに刺し、透明な液体を注射器に吸い上げた。

„Als ebenso seltsam empfand er, dass sie ihm ein Päckchen Ampullen mitgab, das er auch Dr. Cerny übergeben sollte.“

「彼女がチェルニー博士にも渡すようにとアンプルの小包を持たせたことが、彼には同じくらい奇妙に思えた。」

膨大部- 中空臓器の拡張部（例えば直腸における）。

Erweiterung von Hohlorganen (zum Beispiel beim Mastdarm)

„Die grundsätzliche Aufgabe des Enddarms, wie aller Dickdarmanteile, ist, dem Speisebrei Flüssigkeit zu entziehen. Anschließend wird in der sogenannten Ampulle der Stuhl gesammelt, bis er über den Anus ausgeschieden wird.“

「結腸の他の部分と同様に直腸の基本的な役割は、食物残渣から水分を取り除くことである。その後、いわゆる膨大部に便が集められ、肛門から排出されるまで蓄えられる。」

聖具用小瓶- ミサ中に使用するための水、油、ワインなどのための小壺。

Kännchen für Wasser, Öl, Wein und Ähnliches zur Benutzung während der Messe

より具体的な語（下位語）

Giftampulle

Glasampulle