Amtskirche

die

[ˈamt͡sˌkɪʁçə]名詞複数形: Amtskirchen

定義

制度教会- 教会の公職者と専従の指導者によって代表される教会

von kirchlichen Amtsträgern und hauptamtlichen Führungskräften repräsentierte Kirche

Der Begriff Amtskirche wird oft abwertend gebraucht in dem Sinne, dass diese Institution grundsätzlich im Gegensatz zum eigentlichen Kirchenvolk steht.

制度教会という概念は、この制度が本来的に実際の信徒と対立するという意味で、しばしば否定的に用いられる。

国教会- 国家において優勢な、または特に公認された教会

in einem Staat vorherrschende oder besonders anerkannte Kirche

„Diakonie und Caritas verstehen sich ausdrücklich als Akteure der Zivilgesellschaft, während die katholische Amtskirche das nicht tut.“

「ディアコニーとカリタスは自らを明確に市民社会の主体と理解しているのに対し、カトリックの制度教会はそうではない。」