Veränderung einer Wort- oder Satzgliedstellung aus einer üblicheren in eine weniger übliche Abfolge
Homers Anwendung der Anastrophe setzt etwas Ursprüngliches fort; vielleicht war, wenn wir das Altindische massgebend sein lassen, die Anastrophe anfänglich noch häufiger.
ホメロスにおけるアナストロフェの使用は原初的なものを引き継いでいる。古インド語を基準とすれば、アナストロフェは当初さらに頻繁だったのかもしれない。
Beispiele für Anastrophen sind „ohne Zweifel → zweifelsohne“, „kleines Hänschen → Hänschen klein“, „das höchste Glück des Lebens → des Lebens höchstes Glück“, „Kind des Geistes → Geistes Kind“
アナストロフェの例には、ohne Zweifelからzweifelsohneへ、kleines HänschenからHänschen kleinへ、das höchste Glück des Lebensからdes Lebens höchstes Glückへ、Kind des GeistesからGeistes Kindへなどがある。
