Anbruch

der

[ˈanˌbʁʊx]名詞複数形: Anbrüche

定義

開始- 始まりの意味での時間的定義、例えば時刻または時代の始まり

zeitliche Definition im Sinne von Beginn, zum Beispiel einer Tageszeit oder eines Zeitalters

Der Sonnenaufgang kennzeichnet den Anbruch eines neuen Tages.

日の出は新しい一日の開始を告げる。

„Zwei Jahrhunderte lang, seit Anbruch des Industriezeitalters, wurde das Revier durchbuddelt und durchfurcht.“

産業時代の到来以来二世紀にわたり、この地域は掘り返され、掘り進められた。

開封- 充填され密封された容器を初めて開くこと

erstmaliges Öffnen eines befüllten und verschlossenen Behältnisses

Nach Anbruch sollte das Produkt innerhalb weniger Tage verzehrt werden.

開封後は数日以内に消費すべきである。

„[Augentropfen] sollten handwarm sein und nach Anbruch der Packung innerhalb von 6 Wochen verbraucht werden.“

目薬は人肌程度に温めるべきで、包装の開封後は6週間以内に使い切るべきである。

露頭- 鉱床に遭遇する場所を表す鉱業で慣用的な名称、特に露出した鉱脈

im Bergbau übliche Bezeichnung der Stelle, an der eine Lagerstätte angetroffen wird, speziell auch einen bloßgelegten Erzgang

Der Anbruch wurde vom Vorarbeiter farblich markiert.

より具体的な語（下位語）